A Black woman’s boss told her being ‘articulate and sharp’ made her ‘intimidating’ and ineligible for promotion, she says